-
1 ten a penny
-
2 two a penny
1) Общая лексика: дешёвый, дешевле пареной репы, по копейке в базарный день, как нерезаных собак, полно как грязи, полным-полно, хоть отбавляй, хоть пруд пруди, некуда девать2) Идиоматическое выражение: грош за пару -
3 thick on the ground
Общая лексика: видимо-невидимо, как нерезаных собак, хоть отбавляй, хоть пруд пруди -
4 ten a penny
adj BrE infmlYou'd think with all this unemployment around cooks would be ten a penny but no — При нынешней безработице можно было бы ожидать, что этих поваров будет как нерезаных собак, но не тут-то было
-
5 multiply like rabbits
Общая лексика: развестись как собак нерезаных (У нас в городе программистов развелось как собак нерезаных. - In our city computer programmers have multiplied like rabbits - The Moscow Times, Michele Berdy) -
6 (a place) heaving with (smb.)
Общая лексика: (где-л. кого-л.) как собак нерезаныхУниверсальный англо-русский словарь > (a place) heaving with (smb.)
-
7 (a place) teeming with (smb.)
Общая лексика: (где-л. кого-л.) как собак нерезаныхУниверсальный англо-русский словарь > (a place) teeming with (smb.)
-
8 a great many
1) Общая лексика: большое количество, великое множество, громадное количество, очень много, как собак нерезаных (The meaning becomes clear once you know that нерезаные is a synonym for "not castrated," and the image is a pack of dogs around a bitch in heat - The Moscow Times, Michele Berdy)2) Математика: многие3) Макаров: множество, очень большое количество -
9 be everywhere
Общая лексика: как собак нерезаных (be spread out and too many) -
10 too many
Общая лексика: слишком много, (где-л. кого-л.) как собак нерезаных (of certain group of people) -
11 ubiquitous
[juː'bɪkwɪtəs]1) Общая лексика: вездесущий, встречающийся повсюду, повсеместный, (где-л. кого-л.) как собак нерезаных2) Медицина: убиквитарный, повсеместный (об инфекции)3) Техника: повсеместный (напр. о загрязняющем веществе)4) Религия: (Existing or being everywhere at the same time) вездесущий5) Макаров: повсеместно распространённый -
12 heaving with
Общая лексика: (a place)(smb.) (где-л. кого-л.) как собак нерезаных -
13 teeming with
Общая лексика: (a place)(smb.) (где-л. кого-л.) как собак нерезаных
См. также в других словарях:
как нерезаных(невешаных) собак — (иноск.) много (так много, как собак самцов около самки) Ср. Эко ся, важная птица! В Петербурге исправников этих как собак нерезаных. А.П. Чехов. Капитанский мундир. Ср. Нынче все образованный народ. Как собак нерезаных их, этих образованных! Тут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как (что) собак нерезаных — кого. Прост. Пренебр. Очень много кого либо. А на исправников шили? осведомился Смехунов. Экося, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных… (Чехов. Капитанский мундир). Сейчас ты зайдёшь ко мне… Тётя, наверно, уже что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как собак — кого. Прост. Пренебр. То же, что Как (что) собак нерезаных кого. Какого в нём [доме] народа не живёт: сколько кухарок, сколько приезжих, а нашей братьи чиновников как собак, один на другом сидит (Гоголь. Записки сумасшедшего) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как собак нерезаных — до фига, завались, счета нет, непочатый угол, страх сколько, полным полно, хоть завались, через край, навалом, что собак нерезанных, непочатый край, бессчетно, полно, дождем не смочишь, видимо невидимо, числа нет, ужас сколько, пруд пруди, несть… … Словарь синонимов
Как собак нерезаных — СОБАКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как собак нерезаных — Очень много кого л … Словарь многих выражений
что собак нерезанных — полно, немало, по горло, не счесть, несть числа, конца краю нет, завались, деть некуда, много, навалом, до фига, девать некуда, бессчетно, счета нет, видимо невидимо, до черта, непочатый угол, хоть завались, невпроворот, без числа, жуть сколько,… … Словарь синонимов
с левой стороны(муж) — иноск. шутл.: сожитель (вне брака); намек на брак морганатический (брак с левой стороны) Ср. Ей стоит (при ее миллионах) только свистнуть, так мужей с левой стороны набежит, как собак нерезаных. А.А. Соколов. Тайна. 4. См. мамошка. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
свистнуть только! — (иноск.) мигом будет! Ср. Ты только свистни, а я уж сам смыслю . См. как нерезаных собак … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
слишком много — ▲ много ↑ чрезмерно уйма. прорва (прост). плодить (# ошибки). почем зря. вот уже какой (# день идут дожди). беда [страх, ужас] сколько (людей там # ). гибель. бездна. пропасть чего. не приведи бог [господи] сколько. прост: как [что] собак… … Идеографический словарь русского языка
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
